问题标题:
帮我翻译一下这些,谢谢付款条约里的,谢谢Article28Delayedpayments28.1IftheperiodlaiddownforpaymentintheSpecialConditionshasbeenexceeded,andthecontracthasnotgivenrisetoanyclaim,theSuppliershallqua
问题描述:

帮我翻译一下这些,谢谢付款条约里的,谢谢

Article28Delayedpayments

28.1IftheperiodlaiddownforpaymentintheSpecialConditionshasbeenexceeded,andthecontracthasnotgivenrisetoanyclaim,theSuppliershallqualifyforinterestcalculatedprorataonthebasisofthenumberofcalendardaysbywhichpaymentisdelayed,attherediscountrateoftheissuinginstituteoftheStateinwhichtheSupplierhashisregisteredoffice.

28.2Anydefaultinpaymentofmorethan120daysfromtheexpiryoftheperiodlaiddownintheSpecialConditionsshallentitletheSuppliereithernottoperformthecontractortoterminateit.

ACCEPTANCEANDMAINTENANCE

Article29Delivery

29.1TheSuppliershalldeliverthesuppliesinaccordancewiththetermsspecifiedinthecontractandthesuppliesshallremainattheriskoftheSupplieruntilprovisionalacceptance.

29.2TheSuppliershallprovidesuchpackagingofthesuppliesasisrequiredtopreventtheirdamageordeteriorationintransittotheirfinaldestinationasindicatedinthecontract.Thepackagingshallbesufficienttowithstand,withoutlimitation,roughhandling,exposuretoextremetemperatures,saltandprecipitationduringtransitandopenstorage.Packagesizeandweightshalltakeintoconsideration,whereappropriate,theremotenessofthefinaldestinationofthesupplies,andthepossibleabsenceofheavyhandlingfacilitiesatallpointsintransit.

29.3Thepackaging,markinganddocumentationinsideandoutsidethepackagesshallcomplywithsuchrequirementsasshallbeexpresslyprovidedforintheSpecialConditions,subjecttoanyvariationssubsequentlyorderedbytheProjectManager.

29.4NosuppliesshallbeshippedordeliveredtotheplaceofacceptanceuntilaconfirmationinwritinghasbeenobtainedbytheSupplierfromtheProjectManagerthatthesuppliesmaybedelivered.TheSuppliershallberesponsibleforthedeliveryattheplaceofacceptanceofallsuppliesandSupplier'sequipmentrequiredforthepurposeofthecontract.

29.5EachdeliverymustbeaccompaniedbyastatementdrawnupbytheSupplier.ThisstatementasstatedintheSpecialConditions.

29.6EachpackagemustbeclearlymarkedasstatedintheSpecialCond

和海霞回答:
  第28条款延期支付28.1如果因为某些特殊原因延迟支付,而合同并没说明任何索赔,供应商可以索取利息,这些利息是以延迟的天数为基础计算的,供应商在美国协会发行打折的基础上再打折扣.前提是美国协会有供应商注册的办...
查看更多
英语推荐
热门英语推荐