问题标题：
jelatrouvetresbien.句子构成.主谓宾分别是哪个?la是什么成分,为什么放在那个位置?
问题描述：
jelatrouvetresbien.句子构成.主谓宾分别是哪个?la是什么成分,为什么放在那个位置?
钱东回答：
jelatrouvetresbien这句话,它的意思类似于补语从句jepensequ`elleesttresbien,或者主系表结构的简单句ellemesembletresbien.
关于句子的成分,似乎不好按照通常的方式去理解,因为它的完整形式可以理解为是一个补语从句jetrouvequ`elleesttresbien,因此可以认为句子的主干就是jetrouve,主语是je,谓语是trouve,补语tresbien,la可以认为是trouve的动作对象,算作宾语.（事实上并不严格,因为trouve的是一个“她（它）很好”的事实,而并不是她（它）这个人或者东西本身.
同样的,还有
jetrouvecetterobemagnifique.
jetrouvecethommeelegant.
Jeletrouvetresbon.
在这些句子中,trouver意思是“觉得”,“感觉到”,“发觉到”.
至于楼主的第二个问题,问为什么la放在那个位置,原因就是：如果认为这个句子是一个主谓宾加补语的结构,那么la就是句子的宾语,语法规定,法语句子中,如果宾语是一个代词,不管是直接宾语代词还是间接宾语代词,它们都要把位置提到动词前面.
比如那个最简单的例子,jet`aime,句子的直接宾语te是一个人称代词,所以,提前到动词aime之前.
总之,这类型的句子结构比较特殊,不用可以去分析结构,记住动词的用法就行.
查看更多
