问题标题：
whenihandyouagunandlettingitpointtomyhead,believingthatyouwon'tpullthetrigger（当我递给你一把枪,让枪口指着我的头,但是我相信你不会扣动扳机）这句英文没语病吧?
问题描述：
whenihandyouagunandlettingitpointtomyhead,believingthatyouwon'tpullthetrigger
（当我递给你一把枪,让枪口指着我的头,但是我相信你不会扣动扳机）这句英文没语病吧?
何双梅回答：
没有翻译中但是的转折关系,就是指说话人对交枪人的信任,believing是状语,表示我给你枪的同时我相信你不会扣动扳机
敖丽敏回答：
那我这句话翻译的对吗请问？
何双梅回答：
当我递给你一把枪,让枪口指着我的头（的时候）,（但是去掉）我相信你不会扣动扳机中文在当....后面要加上时候才对，然后去掉但是就好，意思是对的，中文略有语病，小改下就好
查看更多
