问题标题：
【对外汉语“很”用法,例如为什么说“你很好看”而不能说“你是好看”因为外国人会认为好看是形容词为什么前面不用be动词对应的“是”修辞?】
问题描述：
对外汉语“很”用法,
例如为什么说“你很好看”而不能说“你是好看”因为外国人会认为好看是形容词为什么前面不用be动词对应的“是”修辞?
樊永显回答：
两种语言对译肯定是不行的1.汉语形容词可以直接做谓语而不加系动词（其实虽然英语里是要加be有一些别的语言也跟汉语一样不需要动词结构的帮助的）所以直接说“你很漂亮”“今天很冷”2.汉语里形容词做谓语时一般...
查看更多
