信用证翻译!拜托,有急用``我才刚开始接触这些,但是底子不是很好!所以请大家帮帮忙啦..1.FULLNAMEANDADDRESSOFTHECONSIGNEETOBESHOWNINB/L,INVOICE,PACKINGLISTANDCERTIFICATEOFORIGIN.2.BENEFICIARYMUSTCERTIFY|小学语文问答-字典翻译问答网

问题标题：

信用证翻译!拜托,有急用``我才刚开始接触这些,但是底子不是很好!所以请大家帮帮忙啦..1.FULLNAMEANDADDRESSOFTHECONSIGNEETOBESHOWNINB/L,INVOICE,PACKINGLISTANDCERTIFICATEOFORIGIN.2.BENEFICIARYMUSTCERTIFY

问题描述：

信用证翻译!拜托,有急用``

我才刚开始接触这些,但是底子不是很好!所以请大家帮帮忙啦..

1.FULLNAMEANDADDRESSOFTHECONSIGNEETOBESHOWNINB/L,

INVOICE,PACKINGLISTANDCERTIFICATEOFORIGIN.

2.BENEFICIARYMUSTCERTIFYONINVOICESTHATQUALITY,QUANTITY,

UNITPRICEANDOTHERSPECIFICATIONOFGOODSSUPPLIEDARESTRICTLY

ASPERSUPPLIER'SPROFORMAINVOICEMENTIONEDABOVE.

3.SUPPLIERMUSTSENDAFAX

TOL/COPENINGBANKWITHIN24HOURSOFSHIPMENT,

ADVISINGTHEDATEOFSHIPMENT,NAMEOFTHECARRYINGVESSEL

INDICATINGVOYAGENUMBERTOO,B/LNUMBERANDDATE,AMOUNTAND

DATEWHENDOCUMENTSBEINGPRESENTEDTOTHENEGOTIATINGBANK

AGAINSTTHESHIPMENTANDL/CNUMBER,ACOPYOFWHICHMUST

ACCOMPANYTHEORIGINALDOCUMENTS.

4.SHIPMENTMUSTBEMADEPERREGULARLINERVESSELONLYEXCEPT

ISRAELIFLAGVESSELANDACERTIFICATETOTHISEFFECT

ISSUEDBYTHECONCERNEDSHIPPPINGCOMPANYORTHEIRAUTHORIZED

AGENTDULYSIGNEDBYTHESIGNATORYWHOSIGNEDTHERELATIVEB/L

MUSTACCOMPANYTHEORIGINALDOCUMENTS.

5.CERTIFICATEOFORIGINISSUEDBYTHEAUTHOTRIZEDCHAMBEROF

COMMERCEOFTHEEXPORTINGCOUNTRYMUST

ACCOMPANYTHEORIGINALDOCUMENTS.

6.NAMEOFCOUNTRYOFORIGINMUSTBEMENTIONED/MARKED/PRINTEDON

CONTAINEROFTHEMERCHANDISEANDINVOICEMUSTCERTIFYTHATSAME.

曹虹回答：

　　1、充分在B/L、发货票、装箱单和出身证明将显示的　　承销人的姓名和地址. 　　2、受益人在发货票必须证明质量、数量、　　单价和由供应的物品的其他规格严密地是　　根据以上提到的供应商的形式上的发货票. 　　3、供应商在24个小时必须　　寄发电传到L/C发证银行发货之内, 　　劝告发货日期,表明远航数字的运载的　　船的名字,B/L数字和日期、数额和　　日期,出席对谈判的银行的文件　　反对发货和L/C数字,拷贝,其中必须　　伴随原文件. 　　4、必须每艘规则划线员仅船做发货除了　　以色列旗子船,并且一份证明到　　关心的SHIPPPING发布的这个作用签署世界卫生组织　　或他们的授权代理交付地签字的COMPANY签署了相对B/L 　　必须伴随原文件. 　　5、AUTHOTRIZED商会发行的出身证明　　输出国的必须　　伴随原文件. 　　6、发源国的名字在商品的容器　　必须是MENTIONED/MARKED/PRINTED,并且发货票必须证明同样.