问题标题:
HowtoUse"Immigrate"and"Emigrate"Correctly翻译:我想移民到美国生活.用哪个好?请帮我把这两个词举一反三.
问题描述:
HowtoUse"Immigrate"and"Emigrate"Correctly
翻译:我想移民到美国生活.
用哪个好?请帮我把这两个词举一反三.
刘克龙回答:
To“emigrate”istoleaveacountry.TheEatthebeginningofthewordisrelatedtotheEinotherwordshavingtodowithgoingout,suchas“exit.”“Immigrate,”incontrast,looksasifitmighthavesomethingtodowithgoingin,andindeeditdoes:itmeanstomoveintoanewcountry.Thesamedistinctionappliesto“emigration”and“immigration.”NotethedoubleMinthesecondform.Amigrantissomeonewhocontinuallymovesabout.
个人理解,Immigrate强调进入,emigrate强调离开.两者语法上都可以,但说出来语气不同.
比如:IwanttoemigratetotheUSA.我想(离开本国)到美国.
IwanttoimmigratetotheUSA.我想移民到美国.
另外也可以说emigratefrom
IwanttoemigratefromChina.我想从中国移民出去.
查看更多
八字精批
八字合婚
八字起名
八字财运
2024运势
测终身运
姓名详批
结婚吉日