问题标题：
【evolutionaryeducationalpsychologyisthestudyof.Evolutionaryeducationalpsychologyisthestudyoftherelationbetweenevolvedsystemsoffolkknoledgeandinferentialandattributionalbiasesastheserelatetoacademiclearninginmodernsoci】
问题描述：
evolutionaryeducationalpsychologyisthestudyof.
Evolutionaryeducationalpsychologyisthestudyoftherelationbetweenevolvedsystemsoffolkknoledgeandinferentialandattributionalbiasesastheserelatetoacademiclearninginmodernsociety这句话怎么翻译?between能表述为三者之间的关系吗?因为句子中有两个and,另外andinferential明显是个形容词,是不是后面省略了knowledge?请教,谢谢!
丁冠亮回答：
翻译:
进化论教育心理学是对经过进化的民间知识体系与推理及归因偏差之间的关联的研究,因为这些要涉及到在现代社会的学术学习.
between是可以表述为三者之间的关系.但在这个句子中,它是说systems和biases之间的关系,并非三者之间.两个and,其中一个是连接两个形容词inferential和attributional,共同修饰biases.并不是后面省略了knowledge.
陈东奎回答：
有道理。像这样的多个and，怎么去断句，有章法可循么？
丁冠亮回答：
在between之后，先找相互比较、并列的核心主词，抛开其前置或后置定语。如:between（evolved）systems（offolkknoledge（and（inferentialandattributional）biases。这样，简化后就是:betweensystemsandbiases。
查看更多
八字精批
八字合婚
八字起名
八字财运
2024运势
测终身运
姓名详批
结婚吉日
