问题标题：
【谁能帮我分析一下这个英语句子?谁能帮我分析一下这个句子：Amonghismostfamousworksofsciencefiction,oneofwhichhewonanawardwastheFoundationtrilogy"oneofwhich"怎么解释】
问题描述：
谁能帮我分析一下这个英语句子?
谁能帮我分析一下这个句子：Amonghismostfamousworksofsciencefiction,oneofwhichhewonanawardwasthe Foundationtrilogy"oneofwhich"怎么解释
梁晓庚回答：
Amonghismostfamousworksofsciencefiction,oneofwhichhewonanawardwasthe Foundationtrilogy.在他的最著名的众多的科幻小说作品中,其中一个他获奖的作品便是“基地三部曲”.oneofwhich=oneo...
姜胜明回答：
今天才发现，我昨天打错了，是ONEFORWHICH
姜胜明回答：
首先更正：上面回答时由于疏忽最后句子“.Therearetenapplesonthetable,threeofwhichismine”，应该修改为“.Therearetenapplesonthetable,threeofwhicharemine”。现在回答您也更正的问题：老实说，我答题时就发现原文应该是“oneforwhich”,但是，总是认为您写的是正确的的原则来翻译的，所以没有再追问。注意英语中的定语从句的“介词+关系代词”的意义，即把这个介词还原到原来句子的位置，那么，oneforwhichhewonanaward=onewhichhewonanawardfor。很明显：whichhewonanawardfor是定语从句，这个定语从句修饰前面的先行词“one”，而代词one又显然指代前面的“hismostfamousworksofsciencefiction”的其中一个。即one的意思是“其中他的（最著名的科幻小说的）一个作品”，【还要注意短语“winanawardfor..(A)..sth.”意思是“由于A。而赢得一个奖励”，因此，如果修饰的或强调的是A，则翻译成“赢得奖励的A”,这一点可以这样来理解“汉语说话的技巧”：hewinsanawardformartialarts（这是一个完整的句子形式）意思是：他由于武术获得了一个奖=他获得了一个武术奖。那么，如果写成：themartialartswhichhewinsanawardfor就不是一句话，就是一个含定语从句的短语了。意思是“他获奖的那个武术”】所以：onewhichhewonanawardfor的意思是：他获奖的那个which=one,把one的意思代进去意思是“他获奖的一个作品”在上下文中就会准确理解了，如果硬要按照语法结构准确说清楚，意思就是：他获奖的其中他的（最著名的科幻小说的）一个作品，这才是句中的主语，谓语或表语是“wasthe Foundationtrilogy”实际上，翻译整句话意思还是：在他的最著名的众多的科幻小说作品中，其中一个他获奖的作品便是“基地三部曲”。
查看更多
