问题标题:
themenfromtheboatshadclimbedonboardandthedecks为什么用二个甲板,而翻译只有一个甲板还有为什么board没有加the,也没有加s,而deck加the又加s
问题描述:
themenfromtheboatshadclimbedonboardandthedecks
为什么用二个甲板,而翻译只有一个甲板
还有为什么board没有加the,也没有加s,而deck加the又加s
李芸回答:
onboard是一个词组,意思是“上船”.ontheboard就不是“上船”而是“在这块板子(牌子)上”了.decks是“甲板”的意思.船上有不同的区域,所以用复数.英语中的复数是通过词形变化(加s)表达,而中文则无这一功...
查看更多