问题标题:
CloudAtlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.
问题描述:

CloudAtlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.

耿文东回答:
  这个不是翻译的问题,而是在英语里,atlas本来就用来表示“地图册”“图集”这类意思.这里有一个典故:16世纪,地理学家麦卡脱(FlemishgeographerGerhardusMercator(1512-1994))把神话人物Atlas背负地球的擎天图作为一本地图册的卷首插图(ApictureoftheTitanAtlasholdinguptheworldappearedonthefrontispiece),后人争相效仿,即得此意.而且“CloudAtlas”在天文、地理、气象学的专业术语里就是指“云图”.   综上,这就是个直译.
查看更多
八字精批 八字合婚 八字起名 八字财运 2024运势 测终身运 姓名详批 结婚吉日
已出生未出生
英语推荐
热门英语推荐
付费后即可复制当前文章
《CloudAtlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.|小学英语问答-字典翻译问答网》
限时特价:5.99元/篇原价:20元