问题标题:
【德语:请看下句,1Ja,kannmansosagen,sobezeichnenzumindestauchdieLeutemich.后半句怎么翻译?Leute是主语,mich是宾语?2Ja,mitderTubaspiel'ichvorallenDingenzurZeitnochklassischeMusik,dieOrchesterwerkesoab1850-da】
问题描述:
德语:请看下句,
1Ja,kannmansosagen,sobezeichnenzumindestauchdieLeutemich.后半句怎么翻译?Leute是主语,mich是宾语?
2Ja,mitderTubaspiel'ichvorallenDingenzurZeitnochklassischeMusik,dieOrchesterwerkesoab1850-daistdieTubastetsmiteingebautundmithineinkomponiert.请问1850-daistdieTubastetsmit的mit后是不是省略了Musik?而且,dieOrchesterwerkesoab1850-是属于前半句还是后半句?怎么翻译才能通顺?还有:mithineinkomponiert.怎么翻译?
李天峻回答:
1:至少人们这么评价我,Leute:人们;mich:我2.翻译:我现在主要还是用TUBA演奏古典乐,因为大概1850年后的交响乐里面编曲都是自带TUBA声部的.并没有省略musik,而是省略了"mitindermusik"eingebautmiteinkompon...
查看更多
八字精批
八字合婚
八字起名
八字财运
2024运势
测终身运
姓名详批
结婚吉日