问题标题：
一个复杂的英语句子结构的分析Cominginaclosesecond-andoftenwronglymentionedasthemostdistantland-isEasterIsland,whichlies1,260mileseastofitsnearestneighbor,PitcaimIsland,and2,300mileswestofSouthAmerica.
问题描述：
一个复杂的英语句子结构的分析
Cominginaclosesecond-andoftenwronglymentionedasthemostdistantland-isEasterIsland,whichlies1,260mileseastofitsnearestneighbor,PitcaimIsland,and2,300mileswestofSouthAmerica.
请分析句子结构,太长了,也太乱了.详细点,带着翻译哦.谢谢
有人说这是倒装句。不知道你们看出来没有。还是那个人说错了、
陈景功回答：
Cominginaclosesecond-andoftenwronglymentionedasthemostdistantland-isEasterIsland,whichlies1,260mileseastofitsnearestneighbor,PitcaimIsland,and2,300mileswestofSouthAmerica.
紧随其后的是复活节岛,它经常被误讲成最与世隔绝的岛屿,在离其最近的皮特凯恩群岛东部1260英里外,距南美西部也有2300英里远.
这个不是什么倒装句,也没有什么复杂的句型和语法,其实主干就是
CominginaclosesecondisEasterIsland,whichlies1,260mileseastofitsnearestneighbor,PitcaimIsland,and2,300mileswestofSouthAmerica.
这里有一个非限制性定语从句：“,which部分”；而句首Cominginaclosesecond也不要想得很复杂,就是翻译“接下来是……”
中间的-andoftenwronglymentionedasthemostdistantland-部分类似于一个解释,好像我们汉语中的破折解释,或者“即……”.
查看更多
