问题标题：
【英语翻译像一只雏鹰无拘无束,振翼翱翔在蓝天之上.绝不要chinglish!英语中逐字翻译肯定不对，】
问题描述：
英语翻译
像一只雏鹰无拘无束,振翼翱翔在蓝天之上.
绝不要chinglish!英语中逐字翻译肯定不对，
彭仕玉回答：
我尝试着翻译了一下,感觉这句汉语就比较有气势,所以在选词上下了点功夫,并且调换了一下语序,翻译时查阅并参考了有道词典中的相关例句
【译文】Flapyourwingsandsoarinthebluesky,likeanunfetteredeagle
【参考例句】
1.Theeaglecansoarwithoutflappingtheirwings.
老鹰无需振翼就能翱翔.《新英汉大辞典》
2.Letmebutsoarinthatsky,initslonelyimmensity.
就让我在那天空中飞翔,在它孤寂的浩瀚中.
1.Iwanttofly,Iwanttobeanunfetteredbird.
我想要飞,想要做一只无拘无束的小鸟.
Hi,很高兴为你解答!也非常感谢你的问题
如需翻译思路可以进一步追问
咱不带只看答案,谁的都不采纳的哈!
司忠志回答：
Good!尤其是这句“Iwanttofly,Iwanttobeanunfetteredbird."和我想表达的思想差不多，不过，我说的是我自己，适合用"your"吗？并且求翻译思路，以后翻译还找你，谢谢！反正满意答案一定是这位了。
彭仕玉回答：
像一只雏鹰无拘无束，振翼翱翔在蓝天之上。1.选词我认为这句话的两个关键点“无拘无束”和“翱翔”主要是“翱翔”说白了就是“飞”的意思，有这么几种表达：fly，hover，soarfly显得太过平淡hover我查了下，字典中的意思是指（鸟，昆虫等）盘旋，例句中用的也是指海鸥的飞翔，在这里指雄鹰不太合适soar就是指高飞；翱翔，英文释义：tofly，especiallyveryhighupinthesky，floatingonaircurrents非常适合用来描述鹰的翱翔2.顺序感觉这句话非常有气势，如果把“像一只雏鹰无拘无束”放在前面的话，感觉有些平淡，所以换了下顺序，即：振翅翱翔吧，就像一只无拘无束的雏鹰一样谢谢你的认可，翻译的时候用了点❤而已，(^o^)/~
查看更多
八字精批
八字合婚
八字起名
八字财运
2024运势
测终身运
姓名详批
结婚吉日
