英语翻译
(二)、政经词汇的意译
具有中国特色的许多词语难以从英文原版词典中找到现成的对应词.这就需要中国的翻译工作者开动脑筋,构思出准确表达原文含义又能为国际社会正确理解的译法,即采用意译.翻译是一个不断完善的过程,也是一个创新的过程.就译者在翻译过程中的创新意识而言,作为翻译工作者,我们必须具有与时俱进的精神,透彻理解不断出现的新词语,在翻译过程中充分发挥主观能动作用,尽可能完美地以目标语传达原文包含的信息,力求做到意形兼备的意译.
最近几年来,“外向型经济”一直英译为export一,orientedeconomyi这原本是正确的译法.然而.现在情况起了变化.十六大报告指出,实施“走出去”战略是对外开放新阶段的重大举措,鼓励和支持有比较优势的各种所有制企业对外投资,带动商品和劳务出口,形成一批有实力的跨国企业.事实上,一些中国企业集团已经在国外多处建厂或收购当地企业,“走出去”正在成为一种对外开放的新态势.“外向型经济”的含义有了变化,不再局限于产品的出口.我们改译为out．ward—lookingeconomy,字面意思似乎没有问题,但过予直译,原文的内涵在英译的表述中不够准确完整地体现出来.在翻译第十届全国人大第一次会议文件时,又改译为global—market—orientedeconomyo我们考虑到在全球经济一体化的大背景下,中国加入世贸组织后进一步融人世界市场,global—market—orientdeecoonmy似乎更能确切地表达这个意思.党的十六大文件中,“走出去”译为goingout,第十届全国人大第一次会议文件中改译为goingglobal.理由很简单,“走出去”是为了融人经济全球化(eocnomicglobalization).从goingout到goingglobal,一个单词的变化反映出译者对“走出去”战略在理解上的深化和表达上的创新与完善.
还有些汉语政经方面的词汇,过去一直没有找到合适的英译,难免使人有译成中式英语的感觉.例如,“社会治安”一直译为publicsecurity.或socialorder,或socialpublicorder,英语国家的人们恐怕难以理解这些译法.十六大报告中提到“落实社会治安综合治理的各项措施”,译文是takecomprehensivemeasurestomain．rainlawandorder.这里,lawandorder是一个习惯用语,其含义是situationinwhichthelawisoebyed,与汉语中的“社会治安”在概念上是相符的.
