问题标题：
高忠勇斗海怪文言文翻译
问题描述：
高忠勇斗海怪文言文翻译
任姝婕回答：
雁翎刀《觚剩续编》清·钮琇
原文：
山东文登县,僻在海隅,其濒海之地,于康熙二十二年秋,有怪物出入其间,居民互相惊告,以为鬼至,每日向夕,辄闭门堇户.如是两月,不得已而闻于县.县宰之仆高忠勇敢有大力,告其主曰：“海怪扰民,家不贴席,此我主之事,而亦即忠之事也,愿赐良马一匹,枪一枝,忠能除之.”宰如所请,忠即跨马挟枪,独至海滨.新月初上,平沙如雪,比至二鼓,见一蓝面鬼,身长一丈有余,耸角枝牙,毛肱鳞背,坐于沙上,列置熟鸡五只,浊酒十瓶,举觥独酌,运掌若扇.忠驰马直前,以枪拟其肉角,鬼惊窜入海,忠遂据其坐,裂鸡酾酒,神气益壮.少顷海水涌立,前鬼骑一怪兽,随波而出,舞刀迎斗,相持久之雁翎刀《觚剩续编》清·钮琇,忠乘间枪刺其腹,鬼遗刀而遁.忠拾刀还县,其上有“雁翎刀”三字,宰命收贮县库,于是濒海之怪遂绝.
雁翎刀《觚剩续编》清·钮琇
译文：
山东文登县,地处偏僻海边,这里靠海的地方,在康熙22年秋天,有怪物在海边出没,当地居民们互相惊惶传告,以为是鬼来了.每天傍晚时,就关了门窗.像这样过了两个月（怪物还没离开）,百姓们没有办法,上报了县衙.县令的仆人高忠勇猛果敢又力大无比,他对他的主人（县令）说：“海怪侵扰百姓,家家都不得安稳,这是我主人的事情,那也就是我的事情.请赐给我一匹好马,一枝好枪,我能除去了这祸害.”县令就按他所要求的给了他.高忠马上跨上骏马,持枪奔去,单枪匹马来到海边.新月刚刚升起,平整的沙滩像一片银白的雪地；等到二鼓时分,就看到一个蓝脸的鬼怪,身高一丈多,头顶长着肉角嘴里冒出长牙,肩膀长毛背披鳞甲,坐在沙滩上,面前排了五只熟鸡,十瓶浊酒,正在举杯独饮,悠闲得很.高忠骑马冲到海怪面前,用枪刺海怪的肉角,海怪大惊窜入海中,高中就占了他的座位,撕鸡吃倒酒喝,精神气势更加强盛了.不一会儿海水汹涌而来,波浪滔天,之前窜入海中的鬼怪骑着一只怪兽,随波浪冲了出来,挥舞着大刀迎向高忠.他们缠斗了很久,相持不下,最终高忠抓住机会刺伤了海怪的腹部,海怪丢下刀子逃跑了.高忠捡起大刀回到县里.那刀上有“雁翎刀”三个字,县令下令将刀收藏到县库里.就这样沿海的鬼怪就消失了.
翻译Greysky整理
查看更多
