问题标题：
【英语翻译急用,晚上9点前结束并给分.别忽悠我,我在广州汇泉翻译公司混过大半年,做过专职翻译.现在想听听大家怎么翻译的,1“不甘人后敢为人先”；2“穷究于理,成就于工”.我的版本：1】
问题描述：
英语翻译
急用,晚上9点前结束并给分.别忽悠我,我在广州汇泉翻译公司混过大半年,做过专职翻译.现在想听听大家怎么翻译的,
1“不甘人后敢为人先”；
2“穷究于理,成就于工”.
我的版本：
1“不甘人后敢为人先”；
Unreconciletolagbehind,daretotranscendothers.
2“穷究于理，成就于工”。
Explorethetheorydeeply,makeitinengineering.
理是理论；工是工程的意思
感觉很别扭，
金玉回答：
我是这样翻译的：不甘人后,敢为人先：Iwouldratherstandintheforefrontthanfallbehind(others).注：这样的翻译作训诫也是可以的.穷究于理,成就于工Hewhoinvestigatesdeepintotheorywillturnoutsu...
查看更多
八字精批
八字合婚
八字起名
八字财运
2024运势
测终身运
店铺起名
公司起名
