问题标题：
英语自学问题1、Whoseisthishandbag?(这个手提包是谁的?）这里能不能这样翻译：这是谁的手提包?为什么要thishandbag先翻译,能不能isthis先翻译再whose翻译,最后翻译handbag?2、（showmeyour)passport,p
问题描述：
英语自学问题
1、Whoseisthishandbag?(这个手提包是谁的?）这里能不能这样翻译：这是谁的手提包?为什么要thishandbag先翻译,能不能isthis先翻译再whose翻译,最后翻译handbag?
2、（showmeyour)passport,please这个句子可缩写,翻译成：请出示你的护照,我想问这个句子,可写成：showyourpassport,please吗?为什么show后面要接me?像前面这么翻译不是更通?
罗军宏回答：
1.可以,按你说的这种方式完全可以,因为意思是相同的
2.可以不加me,但最好在后面加上tome,变为showyourpassporttome.因为show后面要加双宾语,否则意义不明
怎么翻译都是可以的,语言又不是机器
查看更多
