问题标题：
【英语翻译这是英语六级听力里面的句子Theywindoutbeingguilt-provokingremindersofthefactthatwe'reover-committedandlosingcontrolofourpriorities原文更正如下Theywindupbeingguilt-provokingremindersofthefactthat】
问题描述：
英语翻译
这是英语六级听力里面的句子
Theywindoutbeingguilt-provokingremindersofthefactthatwe'reover-committedandlosingcontrolofourpriorities
原文更正如下
Theywindupbeingguilt-provokingremindersofthefactthatwillover-committedandlosingcontrolofourpriorities.
孙洪恩回答：
没有更早发现您的求助,请见谅.我觉得您的更正也有误.句子也许是这样：Theywindupbeingguilt-provokingremindersofthefactthatwe'reover-committedandlosingcontrolofourpriorities.由于提醒我们因...
贾金明回答：
谢谢您的帮忙！我查了题库，windup是正确的，但我还有点疑问：此句用reminders总感觉怪怪的，是不是改为reminding更好？能举个类似的例子吗？
孙洪恩回答：
这个句子用reminder是对的。这里是当名词指they。如果要用reminding,句子需要重写：Theremindingofthefactthatwe'reover-committedandlosingcontrolofourprioritieshasmadethemwindupwithaguilt-provokingtag.
贾金明回答：
如果reminder指they，guilt-provoking是当形容词修饰reminder吗？我觉得guilt-provoking（煽动犯罪份子）是名词。
孙洪恩回答：
这句子里的guilt-provoking确实是形容词。例如mind-bogglingdisplay：难以置信的表演；sad-endingstory:悲惨结局的故事。
贾金明回答：
如果guilt-provoking是形容词，guilt-provokingreminder从意思上翻译起来感觉很别扭，guilt-provoking是煽动犯罪的，reminder是提醒，两个词合在一起翻译不好翻译吧。所以我认为guilt-provokingreminder应该分开（只是意思上），这样句子就分成两部分，前半部分表述一个事实（他们沦为煽动犯罪份子），后半部分表示原因（提醒我们过于投入导致迷失了首要的任务），你看如何？或者是中英文语言思维方式不一样？
孙洪恩回答：
造成您困惑的原因是您误解reminder在这的意思，这里是指煽动犯罪的‘提醒者’，就是他们。您说的对，中英文语言思维方式是不一样的。
查看更多
