问题标题：
英语翻译麻烦翻译该段ThisLetterofGuaranteeshallbecomeeffectivefromthedatewhentheadvancepaymenthasbeenreceivedontheSeller’saccountanditsamountshallbereducedpro-ratathevalueofshipmentsbysimplepresentationat
问题描述：
英语翻译
麻烦翻译该段
ThisLetterofGuaranteeshallbecomeeffectivefromthedatewhentheadvancepaymenthasbeenreceivedontheSeller’saccountanditsamountshallbereducedpro-ratathevalueofshipmentsbysimplepresentationatourcountersofcopyoftheinvoicesandshippingdocuments.Thisletterofguaranteeshallremainvaliduntil21daysafterthedateofthelastshipmentandasperBillofLadingorAirwayBillwhentheSELLERhasdeliveredcompletelytheCONTRACTEQUIPMENT,butinanycasethisguaranteeshallbenullandvoidatthelateston18monthsaftersignatureoftheCONTRACTi.e.date,bywhichdateanyclaimmusthavereachedus.AtthatdatethisLetterofGuaranteeshallautomaticallybecomenullandvoid,irrespectiveoftheactualreturntousoftheoriginalofthisLetterofGuarantee.
沈张果回答：
本保函自预付款到达卖家账上之日起生效,请到我们的柜台出示发票和货运单据以即时扣取运费.本保函在最后装船日之后21天之内有效,即自卖家交付合同中所有物品的日期开始,以提货单或航运收据上的标示日期为准.但是在合同签订后十八个月之内我们如果收到任何索赔投诉,此函都有可能作废.不管此函的第一正本是否已退回我司,此函自我们收到索赔投诉之日起自动作废.
绝非机器翻译,希望能对你有所帮助.我再斟酌一下表述上是不是可以更精准一点吧.
查看更多
