英语翻译

Supposeyoudon’tneedyourcartoday.Andsuppose,asithappens,thatastrangerinyourareadoesneedacar.Wouldyoubewillingtorentyoursout?

Severalcar-sharingstart-ups,includingGetaround,RelayRidesandJustShareIt,areeagertoconnectcarownerswithrentersthisway.Thecompanieshavedifferentrules,butparticipatingownersreceive,generallyspeaking,abouttwo-thirdsoftherentalearnings.RelayRidessaysanownerofamidsize,late-modelsedanwhorentsoutacarfor10hoursaweekcouldexpecttoclearabout$3,000ayear.

Peer-to-peercarsharingremainsinthetrialstage;itcanbefoundinSanFranciscoandafewotherplaces.IthasalongwaytogobeforeitbecomestheautoequivalentofAirbnb,thesurprisesuccessstoryforpeer-to-peersharingofspaceinapartmentsandhouses.

ShelbyClark,founderofRelayRides,sayspotentialinvestorsinhiscompanyhavebeenconcernedthatownerswillbeafraidtohandtheircarovertostrangers.Toaddressthat,hepointstoAirbnb,saying,“Lettingpeoplesleepinyourlivingroomismuchmoreofadisturbanceintoyourpersonalspacethanlettingsomeoneuseyourcar.”

Allofthesecompaniesoffertheirowninsurancecoveragefortheirrenters,whicharesupposedtoputowners’mindsatease.Butonlytwostates—CaliforniaandOregon—havepassedlawstoclarifythatanownerwillnotsufferanyconsequencesshouldacar-sharingrenterhaveanaccident.

“Inalltheotherstates,legalambiguityremains,”ShelbyClarksays.“Ifarentershouldbeinvolvedinaseriousaccidentinthosestates,thevictimcanbeexpectedtogoaftereverypartypossible,includingthecar’sowner.”

Alsotoremovetheworriesofcarowners,thedrivingrecordsofrentersarecheckedforrecentseriousviolations.